1
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
(epickie odtwarzanie motywu)

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,971
♪ ♪

3
00:00:53,762 --> 00:00:55,805
♪ ♪

4
00:01:48,566 --> 00:01:50,527
(gra lekka muzyka)

5
00:01:50,610 --> 00:01:53,446
(wieje wiatr)

6
00:02:16,719 --> 00:02:19,764
♪ ♪

7
00:02:29,816 --> 00:02:31,568
Księżniczka Rhaenyra:
Proszę bardzo.

8
00:02:41,161 --> 00:02:44,122
Wąż Morski
umrze,
prawda?

9
00:02:46,165 --> 00:02:49,252
-Luke--
-Nie mogę być Władcą Przypływów.

10
00:02:49,335 --> 00:02:51,921
Dziadek był
najwspanialszy żeglarz
kto kiedykolwiek żył.

11
00:02:52,005 --> 00:02:54,549
Dostaję zielonej choroby
przed statkiem

12
00:02:54,632 --> 00:02:56,426
nawet opuszcza port.

13
00:02:56,509 --> 00:02:58,386
Po prostu wszystko zniszczę.

14
00:02:59,512 --> 00:03:01,890
Nie chcę Driftmarku.

15
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
To powinno minąć
do ser Vaemonda.

16
00:03:03,516 --> 00:03:06,728
Nie wybieramy
nasze przeznaczenie, Luke.
Wybiera nas.

17
00:03:06,811 --> 00:03:09,772
Dziadku, pozwól ci wybrać
czy będziesz jego spadkobiercą.

18
00:03:10,690 --> 00:03:11,983
Tak nam powiedziałeś.

19
00:03:16,487 --> 00:03:19,198
A czy chcesz
poznać prawdę?

20
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
Byłem przestraszony.

21
00:03:25,246 --> 00:03:27,707
Miałem... cztery i dziesięć lat.

22
00:03:27,790 --> 00:03:30,168
Taki sam jak ty teraz.

23
00:03:30,919 --> 00:03:32,170
Nie byłem gotowy

24
00:03:32,253 --> 00:03:35,423
być królową
z Siedmiu Królestw.

25
00:03:35,506 --> 00:03:38,718
Ale... to był mój obowiązek.

26
00:03:38,801 --> 00:03:41,262
I z czasem
Zrozumiałem

27
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
Musiałem zarobić
moje dziedzictwo.

28
00:03:45,391 --> 00:03:46,935
Nie jestem taki jak ty.

29
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
-W jaki sposób, słodki chłopcze?
-Nie jestem taki...

30
00:03:52,231 --> 00:03:55,276
doskonały.

31
00:03:59,948 --> 00:04:01,240
(pocałunki)

32
00:04:02,325 --> 00:04:06,496
-Jestem czymkolwiek innym.
-(zbliżają się kroki)

33
00:04:06,579 --> 00:04:07,330
Mój ojciec się mną opiekował

34
00:04:07,413 --> 00:04:10,416
i pomógł mi się przygotować
za moje obowiązki.

35
00:04:10,500 --> 00:04:14,337
Twoja matka to zrobi
to samo dla ciebie.

36
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
Lorent Marbrand:
Dzień dobry, księżniczko.

37
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
Dzień dobry, ser Lorent.

38
00:04:19,008 --> 00:04:20,677
Księżniczka Rhaenys tak
właśnie przybyłem na Dragonbacku.

39
00:04:20,760 --> 00:04:24,305
Pilnie prosi
publiczność z tobą
i Książę Daemon.

40
00:04:31,062 --> 00:04:32,647
(drzwi otwierają się)

41
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
Księżniczka Rhaenys Targaryen.

42
00:04:44,993 --> 00:04:46,577
Dziękuję, ser Lorentze.

43
00:04:50,581 --> 00:04:52,208
Księżniczka Rhaenys...

44
00:04:52,291 --> 00:04:55,086
możemy liczyć na wieści
o wyzdrowieniu lorda Corlysa?

45
00:04:55,169 --> 00:04:56,212
Viserys nie żyje.

46
00:04:58,840 --> 00:05:01,634
♪ ♪

47
00:05:02,969 --> 00:05:05,680
Razem z Tobą opłakuję tę stratę,
Rhaenyrę.

48
00:05:05,763 --> 00:05:08,850
Mój kuzyn, twój ojciec...

49
00:05:10,226 --> 00:05:11,310
posiadał dobre serce.

50
00:05:22,989 --> 00:05:25,241
Jest więcej.

51
00:05:25,324 --> 00:05:28,244
Aegon został koronowany
jako jego następca.

52
00:05:29,829 --> 00:05:32,123
(jęczy)

53
00:05:35,710 --> 00:05:37,545
Koronowali go?

54
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
Jak zginął Viserys?

55
00:05:41,674 --> 00:05:43,885
Nie mogłem powiedzieć.

56
00:05:43,968 --> 00:05:46,054
-Jak dawno temu?
- Dzień wcześniej, może dwa.

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,096
Zrobiono mnie więźniem
w mojej kwaterze

58
00:05:47,180 --> 00:05:48,014
podczas gdy Królowa
poczyniła przygotowania.

59
00:05:48,097 --> 00:05:49,265
Viserys został zabity.

60
00:05:52,185 --> 00:05:56,647
– zapytał Alicent
opowiadasz się za Aegonem.

61
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
Zrobiła to.

62
00:06:01,861 --> 00:06:04,781
-Odmówiłem jej.
-A jednak żyjesz.

63
00:06:07,533 --> 00:06:11,287
Wysoki Septon koronował Aegona
w Smoczej Jamie.

64
00:06:11,370 --> 00:06:14,290
Sam byłem tego świadkiem
tuż przed moją ucieczką na Meleys.

65
00:06:14,373 --> 00:06:16,876
Ukoronowali go
przed masami.

66
00:06:16,959 --> 00:06:20,088
Księżniczka Rhaenys:
Żeby masy widziały
go jako prawowitego króla.

67
00:06:20,171 --> 00:06:23,382
Ta królowa dziwka
zamordował mojego brata
i ukradł mu tron.

68
00:06:23,466 --> 00:06:26,052
I mogłeś to zrobić
spalił ich wszystkich za to.

69
00:06:26,135 --> 00:06:28,387
Wojnę trzeba toczyć
z pewnością za tę zdradę.

70
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
Mhm.

71
00:06:33,184 --> 00:06:36,145
Ale ta wojna jest
nie moje, żeby zacząć.

72
00:06:36,229 --> 00:06:38,189
Pospieszyłem się tylko
to ostrzeżenie dla ciebie

73
00:06:38,272 --> 00:06:40,775
z lojalności
mojemu mężowi
i do mojego domu.

74
00:06:43,069 --> 00:06:45,029
Nadchodzą Zieloni
dla ciebie, Rhaenyro.

75
00:06:46,239 --> 00:06:47,323
I dla Twoich dzieci.

76
00:06:49,408 --> 00:06:51,452
Powinieneś odejść
Smocza Skała, natychmiast.

77
00:06:51,536 --> 00:06:53,621
(gra napięta muzyka)

78
00:06:54,455 --> 00:06:57,041
(jęki, westchnienia)

79
00:07:11,139 --> 00:07:13,641
Dziecko nadchodzi.

80
00:07:13,724 --> 00:07:16,060
(oddychając ciężko)

81
00:07:16,686 --> 00:07:18,354
(Rhaenyra jęczy)

82
00:07:21,107 --> 00:07:22,108
Jej termin jest odległy
od kompletnego.

83
00:07:22,191 --> 00:07:24,819
To nie powinno
się dziać.

84
00:07:24,902 --> 00:07:27,738
To się kurwa dzieje.

85
00:07:27,822 --> 00:07:31,450
Starsza położna:
Miej głowę przy sobie,
Księżniczka. Przychodzić.

86
00:07:31,534 --> 00:07:34,996
Elinda:
Zrobiliśmy to
wcześniej pięć razy.

87
00:07:35,079 --> 00:07:37,456
Zachowaj ducha,
i szósty
nie będzie inaczej.

88
00:07:37,540 --> 00:07:39,917
Wysiadaj, wysiadaj,
wysiadaj, wysiadaj!

89
00:07:40,001 --> 00:07:42,837
Och, och, och. (wzdycha)

90
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
Chcę, żeby towarzyszyły mi patrole
obwód wyspy,

91
00:07:48,134 --> 00:07:51,512
szukam małych statków
które mogłyby wylądować na lądzie.

92
00:07:51,596 --> 00:07:53,848
Jeśli Zieloni zaatakują teraz,
będzie to dyskretne...

93
00:07:53,931 --> 00:07:55,933
-(Rhaenyra jęczy)
-...nie bezpośrednio.

94
00:07:56,017 --> 00:07:57,768
Nie mamy wystarczającej liczby mężczyzn
otoczyć wyspę,

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,521
ale możemy zrobić to sami
wydają się silniejsi niż są.

96
00:08:00,605 --> 00:08:03,983
(Rhaenyra krzyczy)

97
00:08:04,066 --> 00:08:05,484
Werbuj Strażników Smoków.
To zdolni wojownicy.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,987
-Nie trać czasu.
- Tak się stanie, mój książę.

99
00:08:08,070 --> 00:08:12,033
(Rhaenyra krzyczy)

100
00:08:12,116 --> 00:08:14,577
-(chrząkanie)
- (brzęk mieczy)

101
00:08:21,000 --> 00:08:24,921
-Co to było?
- (mruczy) Przepraszam.

102
00:08:25,004 --> 00:08:26,964
Może pójdzie ci łatwiej

103
00:08:27,048 --> 00:08:28,799
na niego, mój książę,

104
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
żeby mógł się czego dowiedzieć
próbujesz uczyć.

105
00:08:30,384 --> 00:08:33,846
Rhaenys:
Twoja pani matka
musi się z tobą zobaczyć!

106
00:08:35,848 --> 00:08:37,516
Oboje.

107
00:08:37,600 --> 00:08:40,269
-(wzdycha)
-Książę Jacaerys: Matka?

108
00:08:40,353 --> 00:08:43,231
(Rhaenyra jęczy)

109
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
Rhaenyra: Kurwa.

110
00:08:46,359 --> 00:08:48,736
Maester Gerardys:
Księżniczka.

111
00:08:52,198 --> 00:08:55,284
♪ ♪

112
00:08:59,747 --> 00:09:02,041
Twój dziadek,
Król Viserys odszedł.

113
00:09:02,124 --> 00:09:03,459
V-Viserys?

114
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
Zieloni
odrzuciłem
sukcesja

115
00:09:06,587 --> 00:09:08,339
i zdobył Żelazny Tron.

116
00:09:12,385 --> 00:09:14,178
Aegon został koronowany na króla.

117
00:09:15,554 --> 00:09:17,473
-Co z tym zrobić?
-Jeszcze nic.

118
00:09:17,557 --> 00:09:21,018
-A gdzie jest Daemon?
-Rhaenyra: Nie wiem.

119
00:09:21,102 --> 00:09:22,687
Popadłem w szaleństwo.

120
00:09:24,897 --> 00:09:26,190
Odszedł, żeby zaplanować swoją wojnę.

121
00:09:27,400 --> 00:09:30,278
-Jacaerys:
Zostaw Daemona ze mną.
-Rhaenyra: Jace'a.

122
00:09:31,070 --> 00:09:32,196
Jacaerysa.

123
00:09:37,785 --> 00:09:41,455
Jakiekolwiek roszczenia mi pozostały,
jesteś teraz jego spadkobiercą.

124
00:09:41,539 --> 00:09:44,542
Nie ma nic do zrobienia
ale na mój rozkaz.

125
00:09:52,883 --> 00:09:54,427
(jęczy)

126
00:09:58,764 --> 00:10:01,017
Bartimos Celtigar:
Dziś rano przyleciał kruk.

127
00:10:01,100 --> 00:10:02,601
Wąż Morski
gorączka spadła,

128
00:10:02,685 --> 00:10:04,478
i opuścił Evenfall.

129
00:10:04,562 --> 00:10:07,982
-Gdzie on płynie?
-To jest niejasne,
mój Książę.

130
00:10:08,065 --> 00:10:09,859
Wyślemy kruki
do naszych najbliższych sojuszników:

131
00:10:09,942 --> 00:10:13,154
Lordowie Darklyn, Massey...

132
00:10:13,237 --> 00:10:16,365
-i Bar Emmon.
-Rhaenyra: (krzyczy) Demon!

133
00:10:16,449 --> 00:10:18,701
Chcesz porozmawiać?
do maestera, mój książę?

134
00:10:26,500 --> 00:10:28,753
Polecę do
osobiście Riverlands

135
00:10:28,836 --> 00:10:30,171
i potwierdzam
Wsparcie lorda Tully'ego.

136
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
Nic takiego nie zrobisz.

137
00:10:34,759 --> 00:10:37,553
Moja mama zarządziła
nie należy podejmować żadnych działań
kiedy ona leży.

138
00:10:44,060 --> 00:10:46,562
Dobrze, że tu jesteś,
młody książę.

139
00:10:46,645 --> 00:10:49,565
Jesteś potrzebny do patrolowania
niebo na Vermaxie.

140
00:10:49,649 --> 00:10:50,232
Słyszałeś, co powiedziałem?

141
00:10:50,316 --> 00:10:53,652
(Rhaenyra krzyczy)

142
00:10:54,362 --> 00:10:55,780
Kruki, lordzie Bartimosie.

143
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Zobaczę, jak to się skończy.

144
00:11:00,159 --> 00:11:01,744
Wezwij ser Steffona.

145
00:11:01,827 --> 00:11:04,914
Nasza Gwardia Królewska jest potrzebna
na Smoczej Górze.

146
00:11:04,997 --> 00:11:08,042
Proszę ze mną.
Pokażę ci prawdę
znaczenie lojalności.

147
00:11:14,840 --> 00:11:18,427
Złożyłeś przysięgę
jako rycerze Gwardii Królewskiej.

148
00:11:18,511 --> 00:11:20,971
Podobnie jak wszyscy, którzy je noszą
biały płaszcz, mój książę.

149
00:11:22,431 --> 00:11:24,725
Do kogo?

150
00:11:24,809 --> 00:11:28,729
Przysiągłem pierwszy
do króla Jaehaerysa,
mój Książę.

151
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
A potem do Jego Miłości,

152
00:11:30,106 --> 00:11:32,358
Król Viserys,
kiedy go zastąpił.

153
00:11:32,441 --> 00:11:33,609
Czy potwierdzasz
prawdziwa linia sukcesji?

154
00:11:35,236 --> 00:11:37,071
-Tak.
-Tak, mój książę.

155
00:11:37,154 --> 00:11:38,656
♪ ♪

156
00:11:43,828 --> 00:11:45,704
Czy pamiętasz...

157
00:11:45,788 --> 00:11:49,500
którego nazwał król Viserys
jako jego spadkobierca przed śmiercią?

158
00:11:52,044 --> 00:11:54,964
Księżniczka Rhaenyra.

159
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
Hm.

160
00:11:56,966 --> 00:12:00,678
Jestem wdzięczny za twoje długie
służbie koronie.

161
00:12:01,637 --> 00:12:04,390
Więc przedstawiam cię
z wyborem.

162
00:12:04,473 --> 00:12:06,559
(Caraxes wrzeszczy)

163
00:12:15,484 --> 00:12:17,069
(ryczy)

164
00:12:21,866 --> 00:12:24,660
♪ ♪

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,834
Złóż na nowo swoją przysięgę
dla Rhaenyry jako twojej królowej...

166
00:12:31,917 --> 00:12:34,336
do księcia Jacaerysa
jako spadkobierca
do Żelaznego Tronu.

167
00:12:34,420 --> 00:12:37,840
(jęczy, ciężko oddychając)

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,218
-(ryczy)
-Książę Daemon: Albo...

169
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
jeśli poprzesz uzurpatora,
mów to teraz...

170
00:12:45,347 --> 00:12:46,807
i będziesz miał czyste
i honorową śmierć.

171
00:12:48,851 --> 00:12:51,187
Ale jeśli wybierzesz zdradę,

172
00:12:51,270 --> 00:12:54,732
jeśli tylko teraz przysięgniesz wierność
aby później odwrócić swoje płaszcze...

173
00:12:57,443 --> 00:13:00,404
wiedz, że umrzesz...

174
00:13:00,488 --> 00:13:01,447
krzyczeć.

175
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
(krzyczy)

176
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
(ryczy)

177
00:13:04,533 --> 00:13:05,910
(chrząkanie)

178
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
Księżniczko, pozwól sobie pomóc.

179
00:13:12,124 --> 00:13:14,001
-(jęczy) Nie.
-(warczy)

180
00:13:16,420 --> 00:13:19,089
-(krzyczy) Wynoś się!
-Elinda: Księżniczko, proszę.

181
00:13:19,173 --> 00:13:21,050
-Wysiadać.
-Nie powinieneś tego robić
tylko to, księżniczko.

182
00:13:21,133 --> 00:13:22,092
Pozwól nam Ci pomóc.

183
00:13:22,176 --> 00:13:23,761
(płacze)

184
00:13:25,012 --> 00:13:26,347
(wzdycha)

185
00:13:29,225 --> 00:13:30,809
(krzyczy)

186
00:13:39,818 --> 00:13:41,403
(krzyczy)

187
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
(oddychając ciężko)

188
00:13:49,954 --> 00:13:51,205
(wzdycha)

189
00:14:01,382 --> 00:14:02,967
(płacze)

190
00:14:05,094 --> 00:14:06,929
(oddychając ciężko)

191
00:14:26,740 --> 00:14:28,826
(gra ponura muzyka)

192
00:14:40,296 --> 00:14:44,091
♪ ♪

193
00:15:20,461 --> 00:15:22,504
(fale się rozbijają)

194
00:15:22,588 --> 00:15:26,050
♪ ♪

195
00:15:59,291 --> 00:16:02,336
♪ ♪

196
00:16:21,814 --> 00:16:24,191
(trzaski płomieni)

197
00:16:47,339 --> 00:16:49,049
Erryk Cargil:
Nie chcę nic złego robić, bracia.

198
00:17:06,525 --> 00:17:10,404
(gra na lekkich strunach)

199
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Przysięgam chronić królową...

200
00:17:17,035 --> 00:17:18,662
z całych sił...

201
00:17:19,955 --> 00:17:22,791
i oddaj moją krew za nią.

202
00:17:27,713 --> 00:17:29,798
Nie wezmę żony...

203
00:17:30,549 --> 00:17:32,885
nie trzymajcie ziemi...

204
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
ojciec nie ma dzieci.

205
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
Będę strzec jej tajemnic...

206
00:17:39,558 --> 00:17:42,436
słuchaj jej poleceń...

207
00:17:42,519 --> 00:17:46,023
jechać u jej boku,
i bronić jej imienia
i honor.

208
00:17:53,947 --> 00:17:56,492
♪ ♪

209
00:17:58,952 --> 00:18:00,996
♪ ♪

210
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
Moja królowa.

211
00:18:27,397 --> 00:18:31,401
(gra królewska muzyka)

212
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
♪ ♪

213
00:19:19,116 --> 00:19:21,159
♪ ♪

214
00:19:56,194 --> 00:20:00,073
Demon:
Królowa Rhaenyra Targaryen,
Pierwsza tego imienia,

215
00:20:00,157 --> 00:20:04,161
Królowa Andalów
i Rhoynarów
i Pierwsi Ludzie.

216
00:20:04,244 --> 00:20:07,789
Pani Siedmiu Królestw
i Obrońca Królestwa.

217
00:20:11,501 --> 00:20:13,003
Wasza Miłość.

218
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
Wino, moja królowo.

219
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
Dziękuję, Rhaeno.

220
00:20:28,560 --> 00:20:29,770
Przychodzić.

221
00:20:54,252 --> 00:20:55,212
-Jaka jest nasza sytuacja?
-Daemon: Mamy 30 rycerzy,

222
00:20:55,295 --> 00:20:58,840
stu kuszników,
i 300 zbrojnych.

223
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
Smocza Skała jest
stosunkowo łatwe do obrony,

224
00:21:00,759 --> 00:21:02,010
ale jako instrument
podboju,

225
00:21:02,094 --> 00:21:04,346
nasza armia odchodzi
wiele do życzenia.

226
00:21:04,429 --> 00:21:06,807
Wysłaliśmy wiadomość
moim lojalnym ludziom
w Straży Miejskiej.

227
00:21:06,890 --> 00:21:07,808
Będę tam miał wsparcie,

228
00:21:07,891 --> 00:21:09,017
ale nie mogę mówić
do liczb.

229
00:21:09,101 --> 00:21:12,020
Mamy już deklaracje
z Celtigar i Staunton,

230
00:21:12,104 --> 00:21:15,482
Massey, Darklyn, Bar Emmon.

231
00:21:18,110 --> 00:21:19,361
Moja pani matka była Arrynem.

232
00:21:19,444 --> 00:21:22,656
Vale tego nie zrobi
zwróć płaszcz przeciwko
ich własny krewny.

233
00:21:22,739 --> 00:21:24,241
Riverrun był
zawsze bliskim przyjacielem

234
00:21:24,324 --> 00:21:26,159
do twojego ojca,
Wasza Miłość.

235
00:21:26,243 --> 00:21:27,911
Z Księciem Daemonem
zgoda,

236
00:21:27,995 --> 00:21:30,288
Wysłałem już kruki
do lorda Grovera.

237
00:21:33,417 --> 00:21:36,420
Lord Grover jest zmienny
i łatwo się kołysał.

238
00:21:36,503 --> 00:21:39,047
Trzeba będzie go przekonać
siły naszej pozycji

239
00:21:39,131 --> 00:21:41,925
i że będziemy go wspierać
gdyby doszło do wojny.

240
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
idę leczyć
z nim sam.

241
00:21:44,094 --> 00:21:45,721
Steffon Darklyn:
Co z Końcem Burzy
i Winterfell?

242
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
Bartymos:
Nigdy tam nie mieszkał
Stark, który zapomniał przysięgi.

243
00:21:48,473 --> 00:21:51,309
I z domem Starków,
Północ podąży za nimi.

244
00:21:51,393 --> 00:21:55,063
Lord Borros Baratheon
trzeba będzie przypomnieć
obietnic swego ojca.

245
00:22:07,993 --> 00:22:10,120
Jakie wieści z Driftmarku?

246
00:22:12,831 --> 00:22:13,915
Lord Corlys pływa
dla Smoczej Skały.

247
00:22:13,999 --> 00:22:16,293
Opowiadać się za swoją królową.

248
00:22:18,378 --> 00:22:21,465
Flota Velaryonów jest
w jarzmie mojego męża.

249
00:22:21,548 --> 00:22:23,425
On decyduje, dokąd płyną.

250
00:22:23,508 --> 00:22:26,678
Rhaenyra:
Będziemy się modlić za Was oboje
i wsparcie Twojego męża.

251
00:22:26,762 --> 00:22:29,931
Tak jak modliliśmy się co wieczór
dla Węża Morskiego
wrócić do dobrego zdrowia.

252
00:22:31,183 --> 00:22:33,143
Nie ma portu
na Wąskim Morzu
odważyłbym się zrobić

253
00:22:33,226 --> 00:22:34,352
wróg
floty Velaryona.

254
00:22:37,439 --> 00:22:40,609
-A nasi wrogowie?
-Nie mamy przyjaciół
wśród Lannisterów.

255
00:22:40,692 --> 00:22:43,779
Tyland służył Namiestnikowi
zbyt długo, aby zwrócić się przeciwko niemu.

256
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
I Otto Hightowera
potrzebuje floty Lannisterów.

257
00:22:46,198 --> 00:22:47,491
Bez Lannisterów
nie lubimy znajdować

258
00:22:47,574 --> 00:22:49,993
-wszelkie sojusznicy na Zachodzie
Złotego Zęba.
-Daemon: Nie.

259
00:22:53,246 --> 00:22:54,498
Krainy Dorzecza
są niezbędne,
Wasza Miłość.

260
00:22:56,458 --> 00:22:58,210
Proszę wybacz mi moją dosadność,
Wasza Miłość,

261
00:22:58,293 --> 00:22:59,795
ale mówienie o mężczyznach jest dyskusyjne.

262
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
Twoja sprawa ma moc

263
00:23:02,672 --> 00:23:04,424
tego nie było
widziane na tym świecie

264
00:23:04,508 --> 00:23:07,010
od czasów Starej Valyrii.

265
00:23:07,094 --> 00:23:08,386
Smoki.

266
00:23:11,473 --> 00:23:12,974
Zieloni też mają smoki.

267
00:23:13,058 --> 00:23:14,142
Demon:
Mają trójkę dorosłych,
według mojego obliczenia.

268
00:23:14,226 --> 00:23:17,979
Mamy Syrax,
Caraxesa i Meleysa.

269
00:23:18,063 --> 00:23:20,065
Twoi synowie mają Vermax,
Arrax i Tyraxes.

270
00:23:20,148 --> 00:23:22,734
Baela ma Księżycowego Tancerza.

271
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
Daemon, żaden z naszych smoków
byli na wojnie.

272
00:23:24,820 --> 00:23:26,780
Istnieją również
nieodebrane smoki.

273
00:23:26,863 --> 00:23:28,907
Nadal dym morski
mieszka na Driftmarku.

274
00:23:28,990 --> 00:23:31,868
Vermithor i Srebrnoskrzydły
zamieszkaj na Smoczej Górze,

275
00:23:31,952 --> 00:23:34,162
nadal bez jeźdźca.

276
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
Potem są
trzy dzikie smoki,
z których wszyscy tu gniazdują.

277
00:23:36,581 --> 00:23:37,999
Rhaenyra:
A kto ma na nich jeździć?

278
00:23:38,083 --> 00:23:41,461
Demon:
Smocza Skała ma 13 do 4.

279
00:23:41,545 --> 00:23:44,589
Mam też wynik
inkubacji jaj
w Smoczej Górze.

280
00:23:44,673 --> 00:23:48,218
Teraz... potrzebujemy
miejsce do gromadzenia się,

281
00:23:48,301 --> 00:23:51,847
wystarczająco duży palec
pomieścić sporego gospodarza.

282
00:23:51,930 --> 00:23:53,723
Tutaj, w Harrenhal.
Odcięliśmy zachód,

283
00:23:53,807 --> 00:23:54,933
otaczają Królewską Przystań
ze smokami.

284
00:23:55,016 --> 00:23:57,352
I mogliśmy
każda zielona głowa
montowane na kolcach

285
00:23:57,435 --> 00:23:59,437
przed kurwa
księżyc się obraca.

286
00:23:59,521 --> 00:24:00,188
Wasza Miłość...

287
00:24:00,272 --> 00:24:03,024
był statek
zaobserwowane na morzu:

288
00:24:03,108 --> 00:24:04,067
samotny galeon,
powiewający sztandar

289
00:24:04,151 --> 00:24:05,527
z trójgłowego
zielony smok.

290
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
Zaalarmuj wieże strażnicze.
Spójrz na niebo.

291
00:24:08,405 --> 00:24:11,825
(gra napięta muzyka)

292
00:24:33,930 --> 00:24:35,974
♪ ♪

293
00:24:44,649 --> 00:24:48,403
Przychodzę na żądanie
królowej wdowy Alicent,

294
00:24:48,486 --> 00:24:50,697
matka króla Aegona,
Drugi od Jego imienia,

295
00:24:50,780 --> 00:24:53,450
Pan i Obrońca
z Siedmiu Królestw.

296
00:24:53,533 --> 00:24:56,119
Polecono mi
aby przekazać jej wiadomość

297
00:24:56,203 --> 00:24:58,997
tylko księżniczce Rhaenyrze.

298
00:24:59,831 --> 00:25:02,083
Gdzie jest księżniczka?

299
00:25:02,167 --> 00:25:04,211
(Syraks wrzeszczy)

300
00:25:06,880 --> 00:25:09,925
(ryczy)

301
00:25:13,845 --> 00:25:15,138
(piszczy)

302
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
(ryczy)

303
00:25:30,320 --> 00:25:33,031
(miech)

304
00:25:40,247 --> 00:25:41,539
(ryczy)

305
00:25:56,012 --> 00:25:58,181
Księżniczka Rhaenyra.

306
00:25:58,848 --> 00:26:01,935
Jestem teraz królową Rhaenyrą.

307
00:26:02,018 --> 00:26:04,604
I wszyscy jesteście
zdrajcy królestwa.

308
00:26:04,688 --> 00:26:08,650
Król Aegon Targaryen,
Drugi od Jego imienia...

309
00:26:10,360 --> 00:26:13,780
w swojej mądrości
i pragnienie pokoju,

310
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
oferuje warunki.

311
00:26:17,701 --> 00:26:18,535
Uznaj Aegona za króla

312
00:26:18,618 --> 00:26:21,413
i przysięgam posłuszeństwo
przed Żelaznym Tronem.

313
00:26:21,496 --> 00:26:23,331
W zamian
Jego Miłość to potwierdzi

314
00:26:23,415 --> 00:26:26,876
twoje posiadanie
ze Smoczej Skały.

315
00:26:26,960 --> 00:26:28,586
To minie
Twojemu prawowitemu synowi,

316
00:26:28,670 --> 00:26:30,547
Jacaerys, po twojej śmierci.

317
00:26:30,630 --> 00:26:31,923
Lucerys zostanie potwierdzony

318
00:26:32,007 --> 00:26:33,925
jako legalny
spadkobierca Driftmarku

319
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
i wszystkie ziemie
i gospodarstwa
z rodu Velaryonów.

320
00:26:36,928 --> 00:26:38,722
Twoi synowie
przez księcia Daemona

321
00:26:38,805 --> 00:26:41,808
również zostaną przyznane miejsca
wysokiego honoru na dworze:

322
00:26:41,891 --> 00:26:44,352
Aegona Młodszego
jako giermek króla,

323
00:26:44,436 --> 00:26:45,520
Viserys jako jego podczaszy.

324
00:26:45,603 --> 00:26:48,523
Wreszcie Król,
w swej dobrej łasce,

325
00:26:48,606 --> 00:26:50,942
przebaczy każdemu rycerzowi i panu

326
00:26:51,026 --> 00:26:53,695
kto spiskował
przeciwko jego wspinaczce.

327
00:26:53,778 --> 00:26:56,364
Wolę karmić
moi synowie do smoków

328
00:26:56,448 --> 00:26:59,534
niż je mieć
nosić tarcze i puchary

329
00:26:59,617 --> 00:27:03,913
za twojego pijaka,
uzurpatorska pizda króla.

330
00:27:03,997 --> 00:27:07,417
Aegona Targaryena
zasiada na Żelaznym Tronie.

331
00:27:08,293 --> 00:27:09,377
Nosi
korona Zdobywcy,

332
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
dzierży miecz Zdobywcy,

333
00:27:11,296 --> 00:27:13,506
ma imię Zdobywcy.

334
00:27:13,590 --> 00:27:16,384
Został namaszczony
przez septona Wiary

335
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
na oczach tysięcy.

336
00:27:17,635 --> 00:27:22,807
Każdy symbol prawowitości
należy do niego.

337
00:27:24,934 --> 00:27:27,395
A potem jest Stark,
Tully, Baratheon.

338
00:27:27,479 --> 00:27:30,231
Domy, które również otrzymały,

339
00:27:30,315 --> 00:27:32,442
i są obecnie,

340
00:27:32,525 --> 00:27:35,570
biorąc pod uwagę hojne warunki
od ich króla.

341
00:27:37,322 --> 00:27:41,409
Stark, Tully i Baratheon
wszyscy mi przysięgali

342
00:27:41,493 --> 00:27:44,621
kiedy król Viserys
nazwał mnie swoim spadkobiercą.

343
00:27:44,704 --> 00:27:49,417
Nieświeże przysięgi nie zostaną złożone
ty na Żelaznym Tronie,
Księżniczka.

344
00:27:49,501 --> 00:27:53,004
Sukcesja zmieniła dzień
twój ojciec spłodził syna.

345
00:27:53,088 --> 00:27:58,760
Żałuję tylko, że ciebie
i był ostatni
aby zobaczyć w tym prawdę.

346
00:27:58,843 --> 00:28:01,096
Nie jesteś już Ręką
niż Aegon jest królem.

347
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Pieprzony zdrajca.

348
00:28:14,692 --> 00:28:16,319
Wielki Maester.

349
00:28:21,574 --> 00:28:22,659
Co to kurwa jest?

350
00:28:28,373 --> 00:28:29,707
(uroczysta muzyka gra)

351
00:28:38,258 --> 00:28:40,468
Otto Hightower:
Królowa Alicent ma
nie zapomniał o miłości

352
00:28:40,552 --> 00:28:43,304
kiedyś mieliście dla siebie.

353
00:28:43,388 --> 00:28:45,348
Nie trzeba rozlewać krwi,

354
00:28:45,432 --> 00:28:48,893
więc królestwo może
kontynuuj w spokoju.

355
00:28:52,564 --> 00:28:53,857
Królowa Alicent
z niecierpliwością czeka na Twoją odpowiedź.

356
00:28:53,940 --> 00:28:57,152
Teraz może poznać odpowiedź,
wepchnięte do ust ojca

357
00:28:57,235 --> 00:28:57,819
razem z jego uschniętym kutasem.

358
00:28:57,902 --> 00:29:00,447
Zakończmy to
mamusiowa farsa.

359
00:29:01,906 --> 00:29:02,657
Ser Eryku,
przyprowadź mi lorda Hightowera

360
00:29:02,740 --> 00:29:05,160
więc może wezmę
sama przyjemność.

361
00:29:05,243 --> 00:29:07,245
(Syraks ryczy)

362
00:29:10,123 --> 00:29:11,249
Nie.

363
00:29:14,461 --> 00:29:17,505
♪ ♪

364
00:29:22,969 --> 00:29:24,721
Królewska Przystań będzie miała
moja odpowiedź jutro.

365
00:29:40,111 --> 00:29:41,613
(ryczy)

366
00:29:47,702 --> 00:29:50,747
Demon:
Dla mężczyzny nie jest to łatwe
być zabójcą smoków.

367
00:29:50,830 --> 00:29:55,668
Ale smoki potrafią zabić smoki.
I mieć.

368
00:29:55,752 --> 00:29:58,963
Prosta prawda jest taka:
mamy więcej smoków niż Aegon.

369
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
Viserys często mówił
z valyriańskich historii.

370
00:30:01,466 --> 00:30:03,760
Znam ich dobrze.

371
00:30:03,843 --> 00:30:05,970
Kiedy smoki leciały na wojnę...

372
00:30:06,930 --> 00:30:08,348
wszystko spłonęło.

373
00:30:10,475 --> 00:30:13,645
Nie chcę rządzić
nad królestwem popiołu
i kość.

374
00:30:13,728 --> 00:30:16,898
Czy rozważasz
warunki Hightowers,
Wasza Miłość?

375
00:30:16,981 --> 00:30:18,525
Jako królowa,
jaki jest mój prawdziwy obowiązek

376
00:30:18,608 --> 00:30:21,236
do królestwa,
Panie Bartimosie?

377
00:30:21,319 --> 00:30:22,737
Zapewnienie pokoju i jedności?

378
00:30:22,820 --> 00:30:24,822
Albo że zasiadam na Żelaznym Tronie,
bez względu na cenę?

379
00:30:24,906 --> 00:30:28,409
-To mówi twój ojciec.
-Mój ojciec nie żyje.

380
00:30:30,203 --> 00:30:32,372
I wybrał mnie
jako jego następca...

381
00:30:34,832 --> 00:30:37,377
bronić królestwa,
nie rzucać go na oślep w wojnę.

382
00:30:37,460 --> 00:30:38,711
Cóż, wróg
wypowiedziały wojnę.

383
00:30:38,795 --> 00:30:41,256
Kim jesteś
zrobimy z tym?

384
00:30:44,801 --> 00:30:45,843
Oczyść pokój.

385
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
Czy obiecuje
ekscytuje Cię wojna?

386
00:31:18,126 --> 00:31:19,919
Nie możesz zgiąć kolana
do Wysokich Wież.

387
00:31:20,003 --> 00:31:20,753
Ukradli twoje pierworodztwo.

388
00:31:20,837 --> 00:31:23,256
Gdybyś mógł wziąć
Żelazny Tron

389
00:31:23,339 --> 00:31:25,508
bez stawiania
Otto Hightower’a
głowa na kolcu,

390
00:31:25,592 --> 00:31:26,926
- zrobiłbyś to?
-Nie jesteś zły?

391
00:31:27,010 --> 00:31:29,429
-Powinienem wypowiedzieć wojnę
bo jestem zły?
-NIE.

392
00:31:29,512 --> 00:31:31,472
Bo to twój obowiązek
jako królowa, aby stłumić bunt.

393
00:31:31,556 --> 00:31:32,890
Znasz moją przysięgę

394
00:31:32,974 --> 00:31:35,602
sięga poza
nasze osobiste ambicje.

395
00:31:38,563 --> 00:31:40,648
Pieśń Lodu i Ognia.

396
00:31:43,151 --> 00:31:44,444
Co?

397
00:31:45,903 --> 00:31:47,363
Nadchodząca wojna z
ciemność na północy,

398
00:31:47,447 --> 00:31:49,657
Sen Zdobywcy.

399
00:31:49,741 --> 00:31:51,868
Viserys mi to udostępnił
kiedy mianował mnie dziedzicem.

400
00:31:51,951 --> 00:31:54,537
(stara się oddychać)

401
00:31:56,706 --> 00:32:01,794
Mój brat...
był jego niewolnikiem
wróżby i znaki.

402
00:32:01,878 --> 00:32:03,796
Wszystko do zrobienia
jego nieudolne panowanie

403
00:32:03,880 --> 00:32:05,506
wydają się mieć cel.

404
00:32:09,260 --> 00:32:11,095
To nie sny uczyniły nas królami.

405
00:32:11,596 --> 00:32:12,930
Smoki to zrobiły.

406
00:32:15,933 --> 00:32:18,561
(gra napięta muzyka)

407
00:32:19,604 --> 00:32:22,440
(oddychając ciężko)

408
00:32:31,658 --> 00:32:33,201
Nigdy ci nie powiedział...

409
00:32:33,284 --> 00:32:34,869
(dysząc)

410
00:32:36,287 --> 00:32:38,331
prawda?

411
00:32:39,165 --> 00:32:40,958
♪ ♪

412
00:33:15,660 --> 00:33:19,956
Biłem mężczyzn
za zasypianie
na ich zegarku.

413
00:33:26,129 --> 00:33:27,714
Nie jesteś mężczyzną.

414
00:33:31,509 --> 00:33:34,345
Opuściłeś mnie...

415
00:33:35,972 --> 00:33:37,849
kiedy najbardziej cię potrzebowałem.

416
00:33:38,808 --> 00:33:41,018
Oboje naszych dzieci
nam skradzione.

417
00:33:42,520 --> 00:33:44,439
Potrzebowałem cię.

418
00:33:44,522 --> 00:33:45,481
Baela i Rhaena cię potrzebowały,

419
00:33:45,565 --> 00:33:49,026
i opuściłeś nas
więcej przygód na morzu.

420
00:33:49,110 --> 00:33:51,028
Jak zawsze było w twoim stylu.

421
00:33:52,989 --> 00:33:55,450
Corlys Velaryon:
Nie miałem innego miejsca, do którego mógłbym się zwrócić.

422
00:33:56,868 --> 00:34:00,037
-Straciłem wszystko.
-Przegraliśmy, Corlys.

423
00:34:02,039 --> 00:34:05,084
My.

424
00:34:15,887 --> 00:34:18,306
Rozumiem, że my
mieć nowego króla.

425
00:34:18,389 --> 00:34:21,893
Nieznajomy
rzuca długi cień
nad tą rodziną.

426
00:34:28,274 --> 00:34:30,526
Twój brat też nie żyje.

427
00:34:30,610 --> 00:34:33,237
(wzdycha, jęczy)

428
00:34:35,031 --> 00:34:38,076
W pośpiechu, żeby cię pochować
i zajmij swoje miejsce,

429
00:34:38,159 --> 00:34:39,660
stanął przed królem

430
00:34:39,744 --> 00:34:42,580
i potępił Laenora
synowie jako nieślubni.

431
00:34:43,790 --> 00:34:46,834
(wzdycha)

432
00:34:47,752 --> 00:34:50,213
-Daemon wziął
głowę do tego.
-(szydzi)

433
00:34:54,884 --> 00:34:59,430
Nieuważna ambicja
zawsze był
słabość Velaryona.

434
00:35:02,850 --> 00:35:05,686
Miałaś rację, Rhaenys.

435
00:35:07,480 --> 00:35:10,149
Sięgnąłem za daleko.
I za nic.

436
00:35:13,277 --> 00:35:18,241
Nasz pościg
z Żelaznego Tronu...
dobiega końca.

437
00:35:21,744 --> 00:35:25,623
Nie będziemy deklarować za nikogo.

438
00:35:26,999 --> 00:35:29,335
Wycofamy się do High Tide

439
00:35:29,418 --> 00:35:31,462
być zadowolonym...

440
00:35:31,546 --> 00:35:33,923
z naszymi wnukami i...

441
00:35:34,006 --> 00:35:36,259
Jace, Luke i Joff są
pretendentów do tronu.

442
00:35:38,845 --> 00:35:41,848
Ci chłopcy nie będą bezpieczni
dopóki Aegon jest królem.

443
00:35:44,141 --> 00:35:48,312
Rhaenyra była współwinna
w śmierci naszego syna.

444
00:35:49,939 --> 00:35:51,566
Ta dziewczyna niszczy
wszystko, czego dotknie.

445
00:35:51,649 --> 00:35:54,527
Ta "dziewczyna"...

446
00:35:54,610 --> 00:35:57,864
trzyma królestwo
obecnie razem.

447
00:35:57,947 --> 00:35:59,699
Każdy stojący mężczyzna
wokół Malowanego Stołu

448
00:35:59,782 --> 00:36:01,951
namawia ją, żeby się zanurzyła
królestwo w wojnę.

449
00:36:03,327 --> 00:36:07,415
Rhaenyra jest jedyna
który wykazał się powściągliwością.

450
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
Bartymos:
Cel wojny
jest zapełnienie cmentarzy,

451
00:36:08,833 --> 00:36:10,001
mój drogi lordzie Staunton.

452
00:36:10,084 --> 00:36:12,753
Sztuka polega na tym, aby umieścić
więcej ich ludzi

453
00:36:12,837 --> 00:36:13,963
w ziemi
niż twoje.

454
00:36:14,046 --> 00:36:15,631
Łatwe słowa dla pana
kto rozkazuje

455
00:36:15,715 --> 00:36:17,425
-z bezpieczeństwa swego zamku.
-To nie czyni tego mniej prawdziwym.

456
00:36:17,508 --> 00:36:18,843
Eryk:
Władca przypływów!

457
00:36:18,926 --> 00:36:22,597
Lord Corlys Velaryon...

458
00:36:22,680 --> 00:36:26,142
i jego żona,
księżniczkę Rhaenys Targaryen.

459
00:36:36,736 --> 00:36:39,196
Moi panowie.

460
00:36:39,280 --> 00:36:41,616
Rhaenyra: Lord Corlys.

461
00:36:41,699 --> 00:36:44,327
Przynosi dużą ulgę
zobaczyć, że jesteś zdrowy
i znów zdrowy.

462
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
Bardzo mi przykro
o twoim ojcu,
Księżniczka.

463
00:36:50,249 --> 00:36:51,834
Był dobrym człowiekiem.

464
00:37:03,554 --> 00:37:05,681
Gdzie jest Daemon?

465
00:37:05,765 --> 00:37:08,809
Byli inni
obawy, których domagał się
uwagę księcia.

466
00:37:09,477 --> 00:37:11,228
Mhm.

467
00:37:20,154 --> 00:37:21,530
Twoi zadeklarowani sojusznicy?

468
00:37:23,240 --> 00:37:26,827
-Tak.
-Za mało, żeby wygrać wojnę
dla tronu.

469
00:37:28,245 --> 00:37:31,123
Cóż, zrobilibyśmy to
też mam nadzieję
wsparcie

470
00:37:31,207 --> 00:37:33,250
-domów Arryn,
Baratheona i Starka.
-Corlys: Mam nadzieję...

471
00:37:34,961 --> 00:37:36,587
jest sojusznikiem głupca.

472
00:37:38,255 --> 00:37:41,384
Zarówno Arryn, jak i Baratheon
podziel się krwią z moim domem.

473
00:37:41,467 --> 00:37:43,594
Ale wszystkie
złożył mi przysięgę.

474
00:37:43,678 --> 00:37:45,513
Podobnie jak Dom Hightower...

475
00:37:45,596 --> 00:37:46,097
jeśli pamiętam.

476
00:37:46,180 --> 00:37:49,809
Podobnie jak ty, lordzie Corlys.

477
00:38:03,614 --> 00:38:05,032
Królestwo twojego ojca...

478
00:38:06,075 --> 00:38:09,078
był sprawiedliwością
i honor.

479
00:38:10,037 --> 00:38:12,748
Nasze domy są związane
wspólną krwią

480
00:38:12,832 --> 00:38:14,458
i wspólną przyczyną.

481
00:38:15,418 --> 00:38:19,130
Ta zdrada Hightower
nie może stać.

482
00:38:24,677 --> 00:38:28,222
Masz pełne wsparcie
naszej floty i domu.

483
00:38:29,849 --> 00:38:32,893
Wasza Miłość.

484
00:38:37,481 --> 00:38:39,025
♪ ♪

485
00:38:39,108 --> 00:38:41,736
Zaszczycasz mnie, lordzie Corlys.

486
00:38:47,825 --> 00:38:49,952
Księżniczka Rhaenys.

487
00:38:53,080 --> 00:38:57,710
Ale, jak powiedziałem
do moich chorążych,

488
00:38:57,793 --> 00:38:58,586
Obiecałem to mojemu ojcu

489
00:38:58,669 --> 00:39:01,630
utrzymać królestwo
silni i zjednoczeni.

490
00:39:03,174 --> 00:39:04,842
Jeśli pierwszy cios wojny
ma upaść,

491
00:39:04,925 --> 00:39:06,260
nie będzie to z mojej ręki.

492
00:39:06,927 --> 00:39:08,304
Nie masz zamiaru działać?

493
00:39:08,387 --> 00:39:12,850
Zachowanie ostrożności
nie oznacza szybkiego stania.

494
00:39:12,933 --> 00:39:14,977
Chcę wiedzieć
kim są moi sojusznicy

495
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
zanim wyślę ich na wojnę.

496
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
♪ ♪

497
00:39:25,654 --> 00:39:27,156
Konsekwencja mojego...

498
00:39:27,239 --> 00:39:31,160
bliski śmierci
w Stopniach...

499
00:39:32,369 --> 00:39:34,789
jest to, że teraz je kontrolujemy.

500
00:39:34,872 --> 00:39:37,458
Zadbałem o pełny garnizon
tym razem terytorium.

501
00:39:37,541 --> 00:39:39,251
Totalna blokada
szlaków żeglugowych

502
00:39:39,335 --> 00:39:42,505
będzie na miejscu za kilka dni,
jeśli jeszcze nie.

503
00:39:42,588 --> 00:39:44,965
Triarchat
zostały przekierowane.

504
00:39:45,049 --> 00:39:47,134
Wąskie Morze jest nasze.

505
00:39:49,887 --> 00:39:52,640
Jeśli my...
dodatkowo uszczelnij Przełyk,

506
00:39:52,723 --> 00:39:54,850
możemy odciąć wszystko
podróże i handel morski

507
00:39:54,934 --> 00:39:58,020
do Królewskiej Przystani.

508
00:39:58,104 --> 00:40:00,689
Wezmę Meleysa
i sam patroluję Gardziel.

509
00:40:05,778 --> 00:40:08,614
Bartymos:
Kiedy osuszymy Wąskie Morze,

510
00:40:08,697 --> 00:40:10,741
możemy otoczyć
Królewska Przystań,

511
00:40:10,825 --> 00:40:12,159
oblegać Czerwoną Twierdzę,

512
00:40:12,243 --> 00:40:14,703
i siła
kapitulację Zielonych.

513
00:40:14,787 --> 00:40:19,333
Jeśli mamy mieć dość mieczy
otoczyć Królewską Przystań,

514
00:40:19,416 --> 00:40:21,001
musimy najpierw zapewnić sobie wsparcie

515
00:40:21,085 --> 00:40:22,169
Winterfell, Eyrie,
i Koniec Burzy.

516
00:40:22,253 --> 00:40:26,006
Przygotuję kruki,
Wasza Miłość.

517
00:40:26,090 --> 00:40:29,426
Jacaerys:
Powinniśmy nieść te przesłania.

518
00:40:29,510 --> 00:40:32,555
Smoki potrafią latać
szybciej niż kruki

519
00:40:32,638 --> 00:40:34,265
i są bardziej przekonujące.

520
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
Wyślij nam.

521
00:40:40,938 --> 00:40:42,857
Książę ma rację,
Wasza Miłość.

522
00:40:46,819 --> 00:40:48,445
(gra napięta muzyka)

523
00:40:51,949 --> 00:40:53,075
Bardzo dobrze.

524
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
Książę Jacaerys
poleci na północ.

525
00:40:57,204 --> 00:40:59,540
Najpierw do Orlego Orła
spotkać się z kuzynką mojej mamy,
Lady Jeyne Arryn,

526
00:40:59,623 --> 00:41:03,252
a potem do Winterfell
leczyć się u lorda Cregana Starka

527
00:41:03,335 --> 00:41:04,461
za wsparcie Północy.

528
00:41:06,463 --> 00:41:09,216
Książę Lucerys poleci
na południe do Końca Burzy

529
00:41:09,300 --> 00:41:12,219
i leczyć
Lord Borros Baratheon.

530
00:41:12,303 --> 00:41:15,472
Musimy przypomnieć tym panom
przysięgi, którą złożyli.

531
00:41:18,100 --> 00:41:21,020
I... koszt
ich złamania.

532
00:41:21,687 --> 00:41:23,480
♪ ♪

533
00:41:45,002 --> 00:41:46,253
To zostało powiedziane
że jako Targaryens,

534
00:41:46,337 --> 00:41:50,257
jesteśmy bliżej
do bogów niż do ludzi.

535
00:41:52,301 --> 00:41:55,262
I Żelazny Tron
przybliża nas do siebie,
być może.

536
00:41:56,972 --> 00:42:00,893
Ale jeśli mamy służyć
Siedem Królestw...

537
00:42:01,977 --> 00:42:04,772
musimy odpowiedzieć
swoim bogom.

538
00:42:04,855 --> 00:42:10,069
Jeśli podejmiesz się tego zadania,
idziecie jako posłańcy...
nie jako wojownicy.

539
00:42:10,152 --> 00:42:12,613
Nie możesz brać w tym udziału
w jakiejkolwiek walce.

540
00:42:13,197 --> 00:42:15,157
Przysięgnij mi to teraz

541
00:42:15,241 --> 00:42:18,118
pod oczami
z Siedmiu.

542
00:42:22,081 --> 00:42:24,124
Przysięgam.

543
00:42:28,128 --> 00:42:30,172
Przysięgam.

544
00:42:31,423 --> 00:42:34,468
Dziękuję.

545
00:42:35,219 --> 00:42:38,889
Cregan Stark jest...

546
00:42:38,973 --> 00:42:40,140
blisko twojego wieku
niż mój.

547
00:42:40,224 --> 00:42:42,935
Mam nadzieję, że jako mężczyźni,

548
00:42:43,018 --> 00:42:45,020
możesz znaleźć trochę
wspólny interes.

549
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
Tak, Wasza Miłość.

550
00:42:55,739 --> 00:42:57,908
Koniec Burzy jest krótki
stąd lot.

551
00:42:59,576 --> 00:43:00,327
Masz krew Baratheona

552
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
od twojej babci,
Rhaenys.

553
00:43:03,372 --> 00:43:04,665
I...

554
00:43:04,748 --> 00:43:07,960
Lord Borros jest
wiecznie dumnym człowiekiem.

555
00:43:08,043 --> 00:43:09,169
Będzie zaszczycony

556
00:43:09,253 --> 00:43:12,047
gościć księcia
z królestwa...

557
00:43:12,131 --> 00:43:13,507
i jego smok.

558
00:43:21,682 --> 00:43:24,643
Oczekuję, że otrzymasz
bardzo ciepłe powitanie.

559
00:43:26,270 --> 00:43:28,939
Tak, mamo.
T-Wasza Miłość.

560
00:43:35,446 --> 00:43:38,324
(brzmi porywająca muzyka)

561
00:43:38,407 --> 00:43:40,159
Idź więc do tego.

562
00:43:40,659 --> 00:43:43,037
(Vermax ryczy)

563
00:43:48,709 --> 00:43:49,752
♪ ♪

564
00:44:10,814 --> 00:44:12,066
(ryczy)

565
00:44:34,672 --> 00:44:36,799
(Daemon śpiewa w języku starovalyriańskim)

566
00:45:04,368 --> 00:45:06,078
(dudnienie)

567
00:45:06,161 --> 00:45:07,996
(śpiewa dalej)

568
00:45:32,062 --> 00:45:33,647
(ryczy)

569
00:45:47,035 --> 00:45:48,871
(śpiewa dalej)

570
00:45:54,209 --> 00:45:56,295
(Vermithor narzeka)

571
00:46:05,971 --> 00:46:07,556
(mruczy)

572
00:46:16,106 --> 00:46:17,733
(grzmot)

573
00:46:40,172 --> 00:46:43,217
(ryczy)

574
00:46:59,107 --> 00:47:00,901
(Arrax narzeka)

575
00:47:04,112 --> 00:47:05,906
(ryk Vhagara)

576
00:47:21,463 --> 00:47:23,924
Jestem książę Lucerys Velaryon.

577
00:47:24,007 --> 00:47:26,134
Przynoszę wiadomość
do lorda Borrosa
od królowej.

578
00:47:34,434 --> 00:47:37,813
(gra napięta muzyka)

579
00:47:43,277 --> 00:47:45,445
Rycerz Baratheona:
Książę Lucerys Velaryon.

580
00:47:47,406 --> 00:47:48,991
(grzmot)

581
00:47:50,909 --> 00:47:55,372
Syn księżniczki
Rhaenyrę Targaryen.

582
00:47:57,624 --> 00:47:58,417
(grzmot trwa)

583
00:47:58,500 --> 00:47:59,835
Panie Borrosie...

584
00:48:02,671 --> 00:48:05,591
Przyniosłem ci wiadomość
od mojej mamy...

585
00:48:05,674 --> 00:48:07,968
królowa.

586
00:48:08,051 --> 00:48:11,388
Jednak wcześniej tego dnia,
Otrzymałem posła
od Króla.

587
00:48:12,472 --> 00:48:13,307
Który to jest?

588
00:48:13,390 --> 00:48:16,143
Król czy królowa?

589
00:48:16,226 --> 00:48:19,980
Dom Smoka
wygląda na to, że nie wiem
kto nim rządzi.

590
00:48:20,063 --> 00:48:21,231
(śmiech)

591
00:48:22,024 --> 00:48:25,110
Jaka jest wiadomość od twojej matki?

592
00:48:31,241 --> 00:48:33,744
(wzdycha)

593
00:48:41,376 --> 00:48:42,878
Gdzie jest ten cholerny maester?

594
00:48:46,757 --> 00:48:47,841
(świst wiatru)

595
00:49:17,788 --> 00:49:20,957
„Przypomnij” mi o przysiędze mojego ojca.

596
00:49:22,084 --> 00:49:24,795
Przynajmniej król Aegon
przyszedł z ofertą:

597
00:49:24,878 --> 00:49:27,089
moje miecze i sztandary
na pakt małżeński.

598
00:49:29,049 --> 00:49:32,260
Jeśli zrobię tak, jak każe twoja matka...

599
00:49:32,344 --> 00:49:34,096
która z moich córek
czy wyjdziesz za...

600
00:49:36,306 --> 00:49:38,558
chłopcze?

601
00:49:38,642 --> 00:49:41,103
Mój panie...
Nie wolno mi wyjść za mąż.

602
00:49:43,105 --> 00:49:44,564
Jestem już zaręczony.

603
00:49:46,650 --> 00:49:49,152
Więc przychodzisz z pustymi rękami.

604
00:49:51,321 --> 00:49:53,407
Idź do domu, szczeniaku.

605
00:49:53,490 --> 00:49:54,783
I powiedz swojej matce
że Pan Końca Burzy

606
00:49:54,866 --> 00:49:56,785
to nie jakiś pies
że potrafi gwizdać

607
00:49:56,868 --> 00:50:00,288
w potrzebie przeciwstawić się swoim wrogom.

608
00:50:02,541 --> 00:50:06,378
Przyjmę twoją odpowiedź
do królowej, mój panie.

609
00:50:11,758 --> 00:50:14,136
Książę Aemond: Czekaj...

610
00:50:16,012 --> 00:50:17,597
mój Panie Mocny.

611
00:50:21,560 --> 00:50:23,937
Naprawdę myślałeś?

612
00:50:24,020 --> 00:50:26,857
że mógłbyś po prostu
latać po królestwie

613
00:50:26,940 --> 00:50:29,443
próbuje ukraść
tron mojego brata
bez żadnych kosztów?

614
00:50:31,319 --> 00:50:33,822
Nie będę z tobą walczyć.

615
00:50:33,905 --> 00:50:36,783
Przybyłem jako posłaniec,
nie wojownik.

616
00:50:36,867 --> 00:50:38,577
Byłaby walka
małe wyzwanie.

617
00:50:41,663 --> 00:50:42,831
NIE.

618
00:50:42,914 --> 00:50:45,792
Chcę, żebyś wydłubał sobie oko.

619
00:50:47,753 --> 00:50:49,087
Jako zapłata za moje.

620
00:50:51,548 --> 00:50:53,884
Jeden będzie służył.

621
00:50:57,721 --> 00:50:59,139
Nie oślepiłbym cię.

622
00:51:01,391 --> 00:51:04,478
Mhm, planuję zrobić prezent
o tym mojej matce.

623
00:51:08,857 --> 00:51:10,901
Nie.

624
00:51:10,984 --> 00:51:13,111
W takim razie jesteś tchórzliwy
a także zdrajca.

625
00:51:13,195 --> 00:51:13,945
Nie tutaj.

626
00:51:14,029 --> 00:51:14,821
Daj mi swoje oko

627
00:51:14,905 --> 00:51:17,991
albo wezmę to, draniu!

628
00:51:18,074 --> 00:51:19,117
Nie w mojej sali!

629
00:51:20,911 --> 00:51:21,870
Chłopiec przybył jako poseł.

630
00:51:21,953 --> 00:51:25,373
Nie dopuszczę do rozlewu krwi
pod moim dachem.

631
00:51:25,457 --> 00:51:26,792
Weź księcia Lucerysa
z powrotem do swojego smoka.

632
00:51:26,875 --> 00:51:29,503
-(grzmot)
-Teraz.

633
00:51:29,586 --> 00:51:31,630
♪ ♪

634
00:51:41,223 --> 00:51:43,016
(Arrax ryczy)

635
00:51:45,644 --> 00:51:47,229
(grzmot)

636
00:52:04,120 --> 00:52:04,704
(mruczy)

637
00:52:04,788 --> 00:52:07,624
(mówi w języku High Valyrian)

638
00:52:28,228 --> 00:52:29,771
(grzmot)

639
00:52:36,987 --> 00:52:38,280
(ryczy)

640
00:53:00,260 --> 00:53:02,095
(odległe warczenie)

641
00:53:06,182 --> 00:53:07,475
(ryczy)

642
00:53:13,773 --> 00:53:16,109
(grzmot)

643
00:53:32,667 --> 00:53:34,628
(Aemond się śmieje)

644
00:53:34,711 --> 00:53:36,755
(Vhagar ryczy)

645
00:53:38,131 --> 00:53:40,759
(intensywna muzyka)

646
00:53:44,971 --> 00:53:47,682
-(chrząka)
-(ryczy)

647
00:53:47,766 --> 00:53:49,643
(Aemond mówi w języku High Valyrian)

648
00:53:52,562 --> 00:53:55,565
(ryczy)

649
00:53:56,524 --> 00:53:58,944
♪ ♪

650
00:53:59,027 --> 00:54:00,528
(Lucerys mówi po wysokim valyriańskim)

651
00:54:01,613 --> 00:54:03,406
(mruczy)

652
00:54:08,745 --> 00:54:11,790
(mruczy)

653
00:54:13,833 --> 00:54:15,418
(śmiech)

654
00:54:18,755 --> 00:54:21,800
(ryczy)

655
00:54:24,052 --> 00:54:25,762
Uch!

656
00:54:25,845 --> 00:54:27,180
(ryczy)

657
00:54:33,228 --> 00:54:34,479
(ryczy)

658
00:54:37,065 --> 00:54:39,109
♪ ♪

659
00:54:41,611 --> 00:54:43,238
(grzmot)

660
00:54:48,785 --> 00:54:50,036
(śmiech)

661
00:54:52,122 --> 00:54:55,709
(Aemond mówi w języku High Valyrian)

662
00:55:02,924 --> 00:55:04,801
(Lucerys mówi po wysokim valyriańskim)

663
00:55:08,471 --> 00:55:12,392
-(ryczy)
-Nie, nie, nie, nie, nie!
Nie, Vhagarze! NIE!

664
00:55:12,475 --> 00:55:13,643
(krzycząc polecenie)

665
00:55:13,727 --> 00:55:16,688
Służ mi, Vhagarze! NIE!
(mówi w języku High Valyrian)

666
00:55:26,823 --> 00:55:28,450
(piszczy)

667
00:55:32,203 --> 00:55:33,288
(oddychając ciężko)

668
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
Aemond:
Szkoda! NIE! Nie...

669
00:55:41,838 --> 00:55:43,339
(ryczy)

670
00:55:51,014 --> 00:55:54,642
(gra napięta muzyka)

671
00:56:02,108 --> 00:56:04,736
(uroczysta muzyka gra)

672
00:56:56,621 --> 00:56:58,414
♪ ♪

673
00:57:38,454 --> 00:57:41,082
(mściwa muzyka gra)

674
00:57:48,798 --> 00:57:52,594
♪ ♪